AitJazКак юристу расшифровать аудиозапись заседания, допроса или консультации на своём компьютере
Чтобы перевести аудиозапись в текст и не отдавать её чужому серверу, юристу нужна программа, которая распознаёт речь прямо на компьютере. В AitJaz это раздел «Аудио и видео в текст»: выберите запись заседания, допроса или консультации, отметьте «Разделить по говорящим» и получите документ Word, где у каждой реплики есть имя говорящего и время. По умолчанию запись не покидает компьютер, а облачный сервис включается, только если вы настроите его сами.
Я Нурбек Рахметов, основатель AitJaz. Эта статья для юристов и адвокатов, у которых на диске лежат записи: своя запись судебного заседания, опрос или допрос, консультация доверителя, интервью со свидетелем, собственная диктовка черновика иска. Переслушивать такие записи, чтобы найти нужную реплику, можно часами. Ниже по шагам, как получить из такой записи текст, что окажется в файле, что уходит в интернет и что придётся проверить самому.
Безопасно ли загружать конфиденциальные записи в онлайн-транскрибатор?
При онлайн-расшифровке файл уходит на чужой сервер, и дальше его хранение зависит от правил этого сервиса. Если в записи есть адвокатская тайна, такое решение стоит согласовать с доверителем. Запись консультации или беседы со свидетелем почти всегда содержит то, что закон относит к адвокатской тайне.
- В Казахстане адвокатскую тайну составляют в том числе факт обращения к адвокату и содержание переговоров с ним. Адвокаты, их помощники и стажёры обязаны принимать меры для её сохранения, «в том числе и ее защиты от несанкционированного доступа» (Закон РК «Об адвокатской деятельности и квалифицированной юридической помощи», статья 37, пункты 1 и 6).
- В России адвокатская тайна охватывает любые сведения, связанные с оказанием адвокатом юридической помощи доверителю (пункт 1 статьи 8 Федерального закона № 63-ФЗ).
Самый простой способ не выносить такую запись наружу: расшифровывать её на том же компьютере, где она лежит. Так работает AitJaz по умолчанию. Защиту самого компьютера (пароль на вход в Windows, шифрование диска, кто ещё за ним работает) программа не заменяет, это остаётся на вас.
Где AitJaz распознаёт запись и что уходит в интернет?
Запись распознаётся на вашем компьютере, если вы сами не включили облачный сервис. Над разделом «Аудио и видео в текст» всегда написано, где пойдёт распознавание: «Распознавание: на этом компьютере.» или название облачного сервиса. Совсем без сети программа всё же не обходится. Вот что она передаёт:
| Что | Когда | Что передаётся |
|---|---|---|
| Распознавание записи | Всегда на компьютере, пока облако выключено | Ничего |
| Модель распознавания для языков кроме русского (для казахского около 225 МБ) и модель голосов для разделения по говорящим (около 27 МБ) | Один раз, при первом использовании | Запрос на скачивание: сервер с моделью видит IP-адрес. Запись туда не отправляется |
| Проверка обновлений | Раз в сутки | Запрос к GitHub, у версии из Microsoft Store к самому Store |
| «Сообщить о проблеме…» | Только по вашей кнопке | Текст обращения, e-mail, версия программы. Последние фразы диктовки, только если поставить галочку |
| Тест распознавания | Только по вашей кнопке, с галочкой согласия | Голос и текст 7 прочитанных вами фраз. Записи из «Аудио и видео в текст» туда не входят |
| Служебные запросы | Время от времени | Проверка ключа, купленного картой (раз в 7 дней); вопрос к aitjaz.com, ждёт ли сайт тест распознавания (только язык и версия); статус ваших обращений, если вы их отправляли. Звук и текст расшифровок в них не входят |
| Облачный сервис со своим ключом | Только если вы его включили | Звук записи уходит выбранному вами сервису, по вашему ключу |
Для конфиденциальных записей держите облачный сервис выключенным, а в обращении в поддержку не ставьте галочку с фразами. Если облако у вас уже настроено, перед расшифровкой такой записи выберите в разделе «Облачный сервис» режим «На компьютере, без интернета». Проверить это просто: отключите интернет и расшифруйте короткую запись. Если модели уже скачаны, расшифровка пройдёт так же, как с сетью.
Как перевести аудиозапись в текст: пошагово
- Подготовьте запись. Перенесите файл с диктофона на компьютер, лучше сразу в папку дела. Подойдут mp3, m4a, wav, ogg, голосовые из WhatsApp и Telegram, а также видео mp4, mov и другие. Если речь на казахском или другом языке кроме русского, один раз выберите этот язык в разделе «Распознавание», чтобы скачалась модель.
- Откройте «Аудио и видео в текст». Щёлкните по значку AitJaz возле часов, выберите «Настройки» и первый раздел, «Аудио и видео в текст». Проверьте строку над ним: там должно быть «на этом компьютере».
- Выберите файл, язык и формат. В строке «Откуда взять звук» оставьте «Файл с компьютера», нажмите «Выбрать…» и укажите запись. В «Язык речи» поставьте язык, на котором говорили, в «Сохранить как» выберите Word (.docx). В «Куда сохранить» можно указать папку дела; если оставить поле пустым, файл появится рядом с записью. Галочку «Отметки времени» лучше оставить.
- Отметьте «Разделить по говорящим». В «Сколько человек» оставьте «Авто» или укажите точное число от 2 до 6, если знаете, сколько людей говорило. При первом включении программа скачает модель голосов, около 27 МБ.
- Нажмите «Распознать». Ход работы виден в процентах вместе с оставшимся временем, остановить можно кнопкой «Отмена». Окно настроек можно закрыть, расшифровка продолжится.
- Нажмите «Имена говорящих…». Вместо «Спикер 1», «Спикер 2» впишите «Судья», «Адвокат», «Свидетель» или фамилии. Под каждым полем показана фраза этого человека из записи, так проще понять, кто есть кто. Кнопка «Сохранить в файл» заменит имена во всём документе.
- Вычитайте текст. Кнопка «Открыть» откроет документ, «Показать в папке» покажет, где он лежит. Спорные места переслушайте по отметкам времени, подробнее об этом ниже.
Какие записи юриста можно перевести в текст?
Любые, которые есть у вас файлом. Длина записи не ограничена, а из видео программа берёт только звук.
| Запись | Что учесть |
|---|---|
| Своя запись судебного заседания | Говорящих бывает много, и микрофон далеко от части из них. Оставьте «Авто» и потом проверьте подписи. Сначала убедитесь, что запись разрешена (раздел ниже) |
| Допрос, опрос | Обычно 2–3 голоса, укажите точное число. Правила записи допроса зависят от процессуального кодекса и стадии, уточните их до начала |
| Консультация доверителя | Самая чувствительная запись: расшифровывайте с выключенным облаком. Записывать разговор стоит с ведома доверителя |
| Интервью со свидетелем | Вопросы и ответы сразу разделены по говорящим, нужное место легко найти по времени |
| Диктовка черновика иска, жалобы, ходатайства | Один голос: снимите «Разделить по говорящим» и выберите Word или .txt |
Если документ удобнее не надиктовывать на диктофон, а писать голосом сразу в Word, это делает основная функция AitJaz, голосовой ввод на компьютере. Реквизиты, подпись и постоянные формулировки можно вставлять голосом через быстрые команды.
Можно ли вести аудиозапись судебного заседания?
В открытом заседании закон прямо разрешает аудиозапись по гражданским делам в Казахстане, а в России по гражданским, арбитражным и уголовным делам. В уголовном процессе Казахстана нужны согласие участников и разрешение председательствующего. Ниже пересказ норм с источниками:
| Где | Что сказано в законе | Источник |
|---|---|---|
| Казахстан, гражданские дела | Лица, участвующие в деле, и другие присутствующие в открытом заседании вправе фиксировать его средствами аудиозаписи с занимаемых мест. Видеозапись, фотосъёмка и трансляция только с разрешения суда | ГПК РК, статья 19, часть 7 |
| Казахстан, уголовные дела | Фотографирование, звуко- и видеозапись в зале допускаются с согласия участников процесса и разрешения председательствующего | УПК РК, статья 345, часть 6 |
| Россия, гражданские дела | Участники и граждане в открытом заседании вправе фиксировать его ход аудиозаписью. Фото, видео и трансляция с разрешения суда | ГПК РФ, статья 10, часть 7 |
| Россия, арбитражные дела | Присутствующие в открытом заседании вправе фиксировать его ход средствами звукозаписи. Кино- и фотосъёмка, видеозапись и трансляция с разрешения суда | АПК РФ, статья 11, часть 7 |
| Россия, уголовные дела | Присутствующие в открытом заседании вправе вести аудиозапись и письменную запись. Фото, видео и трансляция с разрешения председательствующего | УПК РФ, статья 241, часть 5 |
Это пересказ норм на 31 октября 2026 года, а не юридическая консультация. Для закрытого заседания правила другие. Перед заседанием проверьте действующую редакцию кодекса и порядок в конкретном суде, а запись ведите так, чтобы она не мешала ходу заседания.
Что получится на выходе и какой формат выбрать?
| Формат | Что внутри | Для чего юристу |
|---|---|---|
| Word (.docx) | Заголовок с названием записи, строка с датой расшифровки и длительностью записи, абзацы, отметки времени. Имя каждого говорящего выделено своим цветом | Рабочая расшифровка заседания или допроса, основа для замечаний на протокол, выписки цитат в позицию |
| Текст (.txt) | Тот же текст без оформления, с отметками времени и именами | Вставить в документ по шаблону, в письмо или в программу учёта дел |
| Субтитры (.srt) | Фразы с временем, не длиннее двух строк | Видеозапись, которую нужно смотреть с текстом на экране |
В строке под заголовком Word программа указывает, что расшифровка сделана в AitJaz, и ставит ссылку на aitjaz.com. Если расшифровка пойдёт приложением к документу, эту строку можно удалить, как любой другой текст.
Сколько времени занимает расшифровка часовой записи?
На нашем ноутбуке (Intel Core i5-4210U, 12 ГБ памяти) минута записи на русском расшифровывается примерно за 13–15 секунд, а разделение по говорящим добавляет около 15 секунд на каждые 5 минут записи. Часовое заседание займёт около 13–15 минут и ещё около 3 минут на говорящих. На вашем компьютере время будет другим, точнее его покажет сама программа, когда начнёт работу. Для казахского языка скорость мы пока не замеряли. Пока файл расшифровывается, голосовой ввод работает как обычно. Видеокарта не нужна. Проверить скорость на своём компьютере и своих записях можно в пробный период: 7 дней все функции бесплатно, без карты и регистрации.
Чего программа не делает и что проверить самому
- Пересказ, итоги и правовой анализ AitJaz не делает. Вы получаете полную расшифровку, выводы из неё делаете сами.
- Расшифровка не заменяет протокол судебного заседания. Это ваш рабочий текст. Какое значение у записи и расшифровки в деле, программа не решает.
- Места, где люди перебивали друг друга, перечитайте. Говорящих программа разделяет автоматически, и при одновременной речи подпись или слова могут сбиться.
- Проверьте фамилии, даты, суммы, номера дел и статей. Именно в них ошибка стоит дороже всего, а найти место в записи помогают отметки времени.
- Файлы расшифровываются по одному. Пачку записей удобнее поставить на ночь через командную строку.
- Готовый файл лежит там, куда вы его сохранили. Храните расшифровки там же, где и записи, с теми же мерами защиты.
Как устроено разделение по говорящим и как получить подписи точнее, подробно написано в статье «Аудио в текст с разделением по говорящим». Все возможности расшифровки собраны на странице «Аудио и видео в текст».
Частые вопросы
Можно ли расшифровать запись допроса без интернета?
Да. AitJaz по умолчанию распознаёт запись на компьютере, и она никуда не отправляется. Интернет нужен, чтобы установить программу и один раз скачать модели: для языков кроме русского (для казахского около 225 МБ) и модель голосов (около 27 МБ) для разделения по говорящим.
Уходит ли запись на сервер AitJaz?
Нет. Запись распознаётся на вашем компьютере. Если вы сами включите облачный сервис со своим ключом, звук уйдёт выбранному вами сервису, а не AitJaz.
Можно ли расшифровать заседание на казахском языке?
Да. Расшифровка работает на 18 языках, среди них казахский и русский. Для казахского один раз выберите его в разделе «Распознавание», чтобы скачалась модель, затем укажите его в «Язык речи».
Есть ли ограничение по длине записи?
Нет. Можно расшифровать и короткую консультацию, и заседание на несколько часов. Ход работы виден в процентах вместе с оставшимся временем.
Делает ли программа протокол или краткое изложение?
Нет. AitJaz делает дословную расшифровку с абзацами, отметками времени и именами говорящих. Протокол, выводы и позицию по делу вы составляете сами.
Сколько стоит AitJaz?
Первые 7 дней все функции бесплатно, без карты и регистрации. Дальше разовая оплата без подписки и без оплаты за минуты: в Казахстане 5 990 ₸ через Kaspi, для России $20 картой банка другой страны (карты российских банков не подходят). Лицензия на 2 компьютера с Windows 10 или 11, возврат денег в течение 14 дней. Цены: для Казахстана, для России.
Один привычный инструмент вместо многих
В каждой программе всё устроено по-своему: где-то своя кнопка, где-то свои настройки, и каждый раз приходится вспоминать, как это включить и как этим пользоваться. С AitJaz приём один: зажали правый Ctrl, сказали, отпустили, и текст появился там, где курсор. Так же он работает в мессенджерах, почте, документах, браузере и чатах с нейросетями, поэтому привыкать нужно только к одному.
